כשאני מסתובב עם מטיילים בעיר דבלין, אני מספר להם שדבלין היא לא עוד עיר אירופית טיפוסית. היא לא נולדה כבירה מתוכננת, ולא כעיר מלכים. היא נולדה ממים, ממעבר, וממפגש. ומי שמבין מאיפה הגיע השם שלה, מהשפה הגאלית העתיקה – מתחיל להבין גם את האופי שלה. איך קוראים לדבלין בשפה הגאלית (אירית)? הקשר בין השפה הגאלית להיסטוריה של אירלנד הוא אחד הנושאים המרתקים ביותר שאני עוסק בהם בהרצאות שלי על התרבות האירית. השם האנגלי Dublin  מגיע מביטוי אירי עתיק: Dubh Linn (נהגה בערך: דובּ לין) המשמעות: